Juana Garcia (Spanish testimony) on building conditions and COPA
Garcia, a 25-year Bronx resident, describes a crumbling roof, leaks in every rain, and slow repairs under new owners. She urges passage of COPA and the Safer Homes Act to remove negligent landlords and improve building conditions. Testimony delivered in Spanish with translation.
Ustedes van a testificar en español y los traductores, ¿ustedes tienen copias de lo que van a decir?
Ok, entonces se lo pueden facilitar a ella y ella se lo va traduciendo mientras ustedes hablan.
Ok, y quien esté listo puede empezar primero.
Y gracias por venir.
Me llamo Juana García.
Llevo 25 años viviendo en el Bronx.
Me he involucrado con la organización Old Bronx y con la...
con la asociación de inquilinos porque me apasiona la justicia y rechazo la injusticia.
Las condiciones de mi edificio son pésimas.
El techo se está desmoronando y hay liqueos por todas partes.
En mi apartamento entra agua cada vez que llueve y el casero dice que ya está reparando.
Pero los trabajos avanzan muy lentamente.
El dueño anterior no hizo ninguna reparación durante más de tres años.
Ahora tenemos nuevos propietarios, pero las reparaciones siguen demorándose.
Es necesario deshacernos de los propietarios irresponsables que se niegan a mantener sus edificios.
La consecuencia para los inquilinos es que tenemos que esperar años para que se hagan las reparaciones.
Por eso debemos aprobar el proyecto de ley COPA y la ley de hogares más seguros, SAFER, HOMIS, ART.
Estas leyes nos ayudarían a desplazar a los propietarios negligentes y a mejorar las condiciones de mi edificio.
Gracias.
My name is Juana, and I've lived in the Bronx for 25 years.
I've become involved with our brand and my tenant associations because I am passionate about justice and opposed to injustice.
Conditions in my building are terrible.
The roof is falling apart, and there are leaks everywhere.
My apartment leaks every time it rains.
The landlord claims to be making repairs, but the work moves very slowly.
The previous owner failed to make any repairs for over three years.
Now we have new owners, but repairs are still dragging on.
We need to remove irresponsible landlords who refuse to maintain their buildings.
The consequence for tenants is that we have to wait years for repairs.
That is why we must pass the COPA bill and the Safer Homes Act.
These laws would help us remove negligent landlords and improve conditions in my building.
Thank you.
Sí, siguiente.